and I am bidden to be foremost among those who surrender themselves unto God.”

And I am commanded to be the first of those who submit ˹to His Will˺.”

And I have been commanded to be the first [among you] to submit."

wa-umir'tu li-an akūna awwala l-mus'limīn

And I am commanded that I be (the) first (of) those who submit."

and I am bidden to be foremost among those who surrender themselves unto God.”

And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him)

"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."

And I am commanded to be the first of those who submit ˹to His Will˺.”

And I have been commanded to be the first [among you] to submit."

I have been commanded to be the first to submit

And I am commanded that I shall be the first of those who submit

And I was commanded that I be the first of the ones who submit to God.

I have been ordered to be the first of those who are committed to [live in] peace.

and I am commanded in order to be the first of those who submit themselves to Allah as Muslims.”

And I have been commanded to be the first of those who submit.

And I am commanded that I may become the First of the Muslims (i.e., , when I have started preaching Al-Kitab, I am also the First submitter to it).”

and I am commanded to be the first of those who submit to Allah in Islam."

And I was commanded to be the first of those who submit.'

And I have been commanded to be the first Muslim." (Literally: of the Muslims = of those who surrender (to Him

and I am commanded to be the first Muslim"

And I have been ordered to be the first of those who submit

And I have been commanded to be the foremost among those who surrender to Him."

"I have been ordered to be the first to submit and surrender!"

"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."

"And I was commanded to be the first of those who surrender."

I have been commanded to be the first to submit.’

And I am commanded this, in order I may be the first Of those who submit

And I am commanded to be the first of those who submit."

And I am commanded to be the first of the Muslims.´

"And I am commanded to be the first and foremost in being Muslim (in faith in and submission to what I am commanded to convey to you)."

and I have been commanded to be the first of those who submit [to Him].&rsquo

And I am commanded that I shall be the foremost of those who Surrender (in Islam)."

and I am ordered to be the first (and the best) of the submitted ones

“And I am asked to be the first of those who bow to God in religion.

and I was ordered to be the first to submit.”

and I am bidden to be the first of those who surrender to Him."

"And I was commanded to be the first of those who submit."

"And I am commanded to be the first of those who surrender to Him."

'And I have been commanded to submit first'.

"And I was commanded to be the utmost submitter."

I am ordered to be the first of those to be submissive (Muslims to Him).

And I am commanded to be the first of those who submit

And I was ordered/commanded to that (E) I be first (of) the Moslems/submitters/ surrenderers

“I am commanded to be the most devote submitter.”

“And I am commanded that I be the first to submit.”

`And I am commanded to be the foremost of those who submit to HIM.

And I was (also) commanded to become the first Muslim of all (His creation)

`And I have orders to be the foremost among those who surrender themselves (to His will).

"And I am commanded (this) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allah (in Islam) as Muslims."

and I have been commanded to be the first of those that surrender.

And I am commanded to be the first Moslem

and I am bidden that I be the first of those resigned.

and I am bidden to be the first of those who surrender themselves to him (Muslims)

I am commanded to be the first of Muslims.‘

“I am commanded to be the first among Muslims [of the Qur’anically organized religion].”

I have been ordered to be the first of those who are committed to submit to [Allah(God)].

and I am commanded to be the first to submit myself to Him.'

“I have been commanded (created) to be the first of those who experience the awareness of their submission!”

and I am commanded that I should be the first of those who submit (as Muslims).”

"And I have been commanded to be the first of those who conform to Islam."

"And I am commanded to be the first of those who bow to God in Islam."

And I am commanded that I be (the) first (of) those who submit.